【国立西洋美术馆】《内藤收藏手稿——最优雅的中世纪缩影》采访报道

文章提供： Taito Bunka Marche

目前，国立西洋美术馆正在举办“内藤收藏手稿——最优雅的中世纪缩影”展览，探讨中世纪欧洲流行的彩绘手稿的魅力。展览期至2024年8月25日星期日。

场馆风景

场馆风景

场馆风景

15 世纪印刷技术发明之前，手稿在欧洲很流行，文字是通过手工抄写到由薄薄的加工过的动物皮（动物毛皮纸）制成的纸上，需要花费大量的时间和精力。创建使用

手稿常常饰有华丽的装饰和插图，有时成为非常奢华的物品，但它们是当时人们传播信息的主要媒介，同时也对支撑基督教信仰起到了重要作用。负责。

本次展览标题中的“内藤收藏”是指筑波大学和茨城医科大学名誉教授内藤博收藏的零叶手稿（叶子，从书籍中分离出来的单张纸） 。到收藏是国内美术馆藏品最多的手稿之一，于2015年捐赠给该馆，2020年又新增手稿26件。

本次展览将通过约150件作品，包括内藤收藏的大部分作品和国内大学图书馆的藏品，介绍每份手稿的作用以及文字和图片融为一体的中世纪装饰（*）艺术的世界。大型展览。

（*手稿的装饰因其闪闪发光的特点而被称为“sai-kazari”，它使用了大量的黄金。）

展览根据丽羽原稿所属的用途分为“第一章：圣经”、“第二章：诗歌编纂”、“第三章：日常事务手稿”等章节。 ”、“第 4 章：弥撒手稿”、“第 5 章：神职人员使用的其他手稿”、“第 6 章：时经书”、“第 7 章：日历”、“第 8 章：教会法律和书籍” 《誓言》、《九篇世俗手稿》共九章。

首字母是手稿装饰的典型例子。

场地视图，右侧是西蒙娜·卡马尔多利，《礼拜诗歌汇编》，零叶，佛罗伦萨，意大利，约 1380 年，内藤收藏（长沼基金会），国立西洋美术馆。

首字母是句子开头装饰华丽的字母。除了赏心悦目之外，它们还可以用作标记文本重要部分的开头和分句符。有趣的是，装饰的类型代表了首字母的层次结构，进而代表了文本的层次结构。

例如， 《礼仪诗集零叶》页面的左中央有一个大字母“B”，“B”内的上部有一个上帝祝福的人物，在“B”的内部有一个上帝祝福的人物。下部有一幅传统的《诗篇》的人物，它描绘了作者大卫演奏的乐器。这种在字母内部空间描绘故事场景和人物的图画被称为“故事首字母”。

还有其他类型，例如“champi 首字母”（在彩色背景上放置金色字母）和“条纹装饰首字母”（在字母周围用线条图装饰），但在层次结构、故事方面缩写位于顶部。通过用最突出的故事首字母来指示核心文本，可以在视觉上帮助读者理解。

《礼拜诗歌汇编》是旧约《诗篇》、赞美诗、祈祷文等文本的汇编，供日常宗教礼拜使用，即在修道院、教堂每天固定时间举行八次礼拜。。是。

《圣经零叶》英格兰，约 1225-35 年着色、墨水、金/动物牛皮纸，内藤收藏，日本国立西洋美术馆

内藤藏品收藏有许多英国和法国制作的 13 世纪圣经手稿，其中展示《创世记》开头的《圣经零叶》就是其中的代表。

在大量细致排列的字母中，垂直贯穿页面的金边装饰引人注目，但我惊讶地发现，它实际上是一个巨大的“I”，也就是故事的首字母。可以说，这个尺度适合传达一个史诗故事的开始。从上帝创造万物到该隐谋杀亚伯的故事，都在一个约2厘米的小圆圈中细致地表达出来。

地点视图，由 Jacobus van Enkhuysen 复制/兹沃勒圣经艺术家插图“兹沃勒圣经，零叶”荷兰北部，兹沃勒，合作兄弟会格雷戈里之家（副本）/可能是兹沃勒（插图）1474（副本）/1475- 76（图）内藤收藏（长沼财团）国立西洋美术馆藏

《兹沃勒圣经零叶》于 15 世纪末在荷兰北部的兹沃勒镇（靠近现在的荷兰）创作，是一张单叶，上面有故事的首字母和强调的字母 D。我欣赏它的有序之美。

最初，僧侣和尼姑负责抄写和装饰手稿，但逐渐由民间工匠开始接管这一角色。这部作品中所见的复杂字体，很难相信是手写的，是由著名书法家雅各布斯·范·恩克海森 (Jacobus van Enkhuysen) 创作的，据说他花了 14 年时间才抄写整本书。

这种和谐的布局是通过包含诗篇的三个版本而创建的。每个故事的开头都描绘了大卫生活中的一个场景，例如大卫抬着约柜到耶路撒冷。

乔瓦尼·迪·安东尼奥·达·博洛尼亚插图，礼拜诗歌汇编《零叶》，博洛尼亚，意大利 1425-50 色彩、墨水、金色/动物牛皮纸内藤收藏国立西洋美术馆

在某些情况下，首字母缩写用于表明手稿是为谁创作的以及在什么背景下使用的，例如， 《礼仪诗歌汇编零叶》中的首字母“C”是方济会修道士在歌唱的符号。讲台前。这意味着母手稿是为方济会修士制作的。

此外，像本作品一样，在书页边缘填充植物图案的边框装饰在手稿中很常见，但如果仔细观察，本作品具有一种奇怪的僧侣般的外观，混合着色彩丰富和优雅的花朵。相当独特的是，它有一个老人的头漂浮着。

会场中还有其他页面的边缘被装饰着恶作剧的图画，也许是出于艺术家的乐趣，仔细检查这些页面很有趣。

剧本由 Francesco da Codigoro 撰写，Giorgio Dalemagna 插图，《Leonello d’Este 的祈祷书》，费拉拉，意大利，1441-48 年，Naito 收藏，国家西方艺术博物馆。

祈祷书包含了祈祷期间要阅读的所有文本，最初由主持礼拜仪式的牧师拥有，但逐渐在平信徒中流行起来。

其中，由15世纪统治意大利费拉拉市的埃斯蒂斯家族委托制作的《Leonello d’Este Breviary》（零叶），就是为世俗信徒打造的奢华华丽作品的一个例子。镶金的框架装饰，以细线般的线条绘制，让人想起奢华珠宝的闪烁，令人惊叹不已。

装饰由乔治·达莱马尼亚 (Giorgio Dalemagna) 完成，他是费拉拉的主要手稿画家之一。虽然整体设计是晚期哥特式风格，但从缩写里面的数字绘制方式可以看出文艺复兴风格的影响，或许是因为当时文艺复兴已经在费拉拉开始了。

手稿装饰被保存在书籍中，并且比壁画或挂毯更不易消散或损坏，使它们成为中世纪艺术的宝贵见证。这部作品也可以说是传达时代的一个很好的例子，抓住了过渡时期存在的两种审美情感的本质。

由艺术家 Lusson 绘制，《时辰之书》，《零叶》，巴黎，法国，约 1405-10 年颜色、墨水、金色/动物牛皮纸，内藤收藏，日本国立西洋美术馆

场地视图，由替代艺术家绘制，《零叶祈祷书》，荷兰北部，可能是莱顿，约 1500-1530 年，内藤收藏，国立西洋艺术博物馆。

当然，还有许多带有微型图（插图）的零叶，它们在页面上拥有自己的空间，而不是用首字母装饰。

《零叶祈祷书》的插图描绘了基督被白色空间装饰所包围，金色背景上散布着鲜花和昆虫，具有错视风格（trompe l’oeil，一种在根特和布鲁日流行的装饰）约1500）。这些纸叶最初是为了插入现有手稿中以提高其审美价值，但它们的主人显然在它们上添加了刺绣边框，并以微型绘画的形式将它们用于崇拜。

场地视图，加布里埃尔·德克罗的贵族身份证，西班牙格拉纳达，1540 年，内藤收藏，国家西方艺术博物馆。

此外，除基督教相关内容之外的“世俗手稿”，例如百科全书内容和身份证等，也将在场内展出。此外，作为作品研究的结果，我们还涵盖了根据抄写文字内容、字体、装饰风格等识别出的《零叶》的母稿，以及《零叶》的姐妹叶。与母稿分开。

精美插图的手稿，有时用作所有者的地位象征或满足审美品味。甚至有收藏家只将装饰部分剪下来，被视为超越书籍领域的一流艺术品。其中很多作品虽然尺寸较小，但与我们平时在博物馆里看到的西洋画一样具有美感，令人赏心悦目。为什么不看看这个展览，想想中世纪人们的审美意识，他们读书的感受可能与我们今天不同呢？

《内藤典藏手稿——最优雅的中世纪缩影》概览

时期	2024年6月11日（星期二） – 2024年8月25日（星期日）
场地	国立西洋美术馆特展室
营业时间	9:30-17:30（周五、周六9:30-20:00） *闭馆前 30 分钟为止均可入场。
闭馆日	7月16日星期一（星期二）但7月15日（周一·节假日）、8月12日（周一·节假日）、8月13日（周二）开放。
参观费（含税）	成人1,700日元、大学生1,300日元、高中生1,000日元初中生以下免费。身体及精神障碍人士及一名陪同人员免费入场。 *其他详情请查看展会官方页面。
由…赞助	国立西洋美术馆、朝日新闻
询问	050-5541-8600（您好拨号）
官方网站	https://www.nmwa.go.jp/jp/exhibitions/2024manuscript.html